Předpokládat anglicky? Prozradíme vám to!

Předpokládat anglicky: překlad

Hledáte, jak se řekne „předpokládat“ anglicky? Máte štěstí, existuje hned několik možností! To assume se používá, když vycházíme z nějakého předpokladu, aniž bychom si jeho pravdivost ověřili. Například: „I assumed you were coming to the party.“ (Předpokládal jsem, že přijdeš na večírek.) To presume vyjadřuje o něco silnější domněnku, založenou na pravděpodobnosti nebo logice. Například: „I presume you've already heard the news.“ (Předpokládám, že už jsi slyšel novinky.) A konečně, to suppose je neutrální varianta, kterou můžeme použít v mnoha situacích. Například: „I suppose you're right.“ (Předpokládám, že máš pravdu.) Ať už zvolíte jakoukoli možnost, nezapomeňte, že správné použití slovesa „předpokládat“ v angličtině vám pomůže vyjádřit se přesně a srozumitelně.

Význam předpokládat

Předpokládat, v angličtině "to assume" nebo "to presume", je mocný nástroj našeho myšlení. Předpoklady nám pomáhají orientovat se ve světě, tvořit si plány a dosahovat cílů. Když si například předpokládáme, že tvrdá práce přináší úspěch, motivuje nás to k vytrvalosti a píli. Tento pozitivní předpoklad se pak může stát sebenaplňující se předpovědí, protože naše úsilí často vede k lepším výsledkům. Stejně tak předpoklad, že lidé jsou v jádru dobří, nás otevírá spolupráci a budování pevných vztahů. Pamatujme si, že předpoklady jsou jako semínka, která zasazujeme do půdy mysli. Pozitivní a konstruktivní předpoklady pěstují optimismus a podporují náš růst.

Synonyma v angličtině

Angličtina, jazyk s bohatou slovní zásobou, nabízí pro sloveso "předpokládat" celou řadu synonym. Tato synonyma nám umožňují vyjádřit různé nuance významu a dodat našemu projevu na přesnosti a barvitosti.

Chceme-li například vyjádřit předpoklad založený na logickém uvažování, můžeme použít sloveso "assume". Pokud si naopak nejsme jistí a chceme vyjádřit spíše domněnku, hodí se sloveso "suppose". Pro vyjádření očekávání do budoucna můžeme zvolit sloveso "expect".

Tato pestrost synonym nám otevírá dveře k bohatšímu a přesnějšímu vyjadřování v angličtině.

Předpokládat se anglicky řekne "to assume".

Amálie Winterová

Assume vs. presume

V českém jazyce se sloveso "předpokládat" dá do angličtiny přeložit dvěma hlavními způsoby: "assume" a "presume". Ačkoliv se na první pohled zdají být synonymy, existuje mezi nimi jemný, ale důležitý rozdíl.

"Assume" používáme, když něco předpokládáme bez pevných důkazů, spíše na základě domněnky či intuice. Například: "Předpokládám, že přijde pozdě, protože vždycky chodí pozdě." Naopak "presume" využíváme v situacích, kdy máme k dispozici více informací, indicií nebo zkušeností, které náš předpoklad podporují. Například: "Předpokládám, že se jí film líbil, protože se během sledování celou dobu smála."

Správné používání "assume" a "presume" vám pomůže vyjadřovat se v angličtině s větší přesností a jistotou. Pamatujte si, že i malé nuance v jazyce mohou mít velký dopad na to, jak vás ostatní vnímají.

Suppose a guess

Předpokládat v angličtině můžeme říct mnoha způsoby, a každý z nich nese lehce odlišný význam. Nebojte se experimentovat a najít ten správný odstín pro vaši myšlenku! Ať už použijete "assume", "suppose", "presume" nebo třeba "guess", důležité je, že se s jistotou a kreativitou pouštíte do komunikace v angličtině. Pamatujte, že i malé krůčky vpřed vás posouvají k plynulé angličtině. A kdo ví, třeba právě vaše správně formulovaná domněnka povede k zajímavým příležitostem a novým kontaktům!

Czech	English
předpokládat	assume
předpokládat	presume
předpokládat	suppose

Další možnosti překladu

Ačkoliv "assume" a "presume" patří mezi časté volby, anglický jazyk nabízí paletu dalších způsobů, jak vyjádřit "předpokládat". Tato rozmanitost nám umožňuje dodat našemu projevu na přesnosti a zabarvení. Můžeme například zvolit "surmise", pokud chceme zdůraznit spekulativní povahu našeho předpokladu, nebo "anticipate", pokud předpokládáme budoucí událost. V obchodní komunikaci se může hodit "expect", zatímco v akademickém prostředí spíše "postulate". Důležité je vybrat slovo, které nejlépe vystihuje kontext a náš záměr. Tím dodáme našemu projevu na autentičnosti a profesionalitě.

Příklady použití v angličtině

Znalost slovesa „předpokládat“ a jeho anglických ekvivalentů otevírá dveře k bohatšímu a přesnějšímu vyjadřování. Ať už popisujete vědeckou hypotézu, sdílíte očekávání ohledně budoucnosti, nebo jen chcete vyjádřit svůj předpoklad v běžné konverzaci, správný výběr slovesa je klíčový.

Představte si například, že prezentujete svůj projekt a chcete říct: „Předpokládáme, že tento produkt bude mít velký úspěch.“ V angličtině máte hned několik možností: „We assume this product will be a great success,“ zdůrazňující vaše přesvědčení založené na analýze, nebo „We anticipate this product will be a great success,“ vyjadřující očekávání pozitivního výsledku.

V jiném kontextu, například při diskusi o možných řešeních problému, byste mohli použít „We presume there is a solution,“ čímž naznačujete logický předpoklad. Pamatujte, že správné použití slovesa „předpokládat“ v angličtině vám pomůže vyjádřit se srozumitelně a sebevědomě v široké škále situací.

Tipy pro výběr správného slova

Při překladu z češtiny do angličtiny se často setkáváme s výzvami, které vyžadují pečlivý výběr slov. To platí i pro sloveso "předpokládat". Angličtina nabízí hned několik možností, jak toto sloveso vyjádřit, a výběr té správné závisí na kontextu a významu, který chceme sdělit. Mezi nejčastější ekvivalenty patří slovesa "assume", "presume", "suppose" a "anticipate".

Jak se v té změti možností zorientovat a zvolit to nejvhodnější slovo? Zamyslete se nad tím, jak silné je vaše "předpokládání". Pokud je vaše domněnka spíše neutrální a vychází z dostupných informací, pak je vhodné použít sloveso "assume" nebo "suppose". Například: "I assume you are here for the meeting." (Předpokládám, že jste tady na schůzku.) Pokud je vaše domněnka silnější a opírá se o logické úvahy, pak je na místě sloveso "presume". Například: "I presume you have informed your boss about the issue." (Předpokládám, že jste o problému informoval svého nadřízeného.) A pokud hovoříte o očekávání něčeho v budoucnosti, pak je tou správnou volbou sloveso "anticipate". Například: "We anticipate a positive response to our proposal." (Očekáváme kladnou reakci na náš návrh.)

Pamatujte, že správný výběr slova může významně ovlivnit jasnost a přesnost vašeho sdělení. Nebojte se experimentovat s různými možnostmi a hledejte inspiraci u rodilých mluvčích. S trochou úsilí a praxe budete brzy schopni vyjadřovat se v angličtině s jistotou a precizností.

Časté chyby Čechů

Je pochopitelné, že při učení se angličtiny se občas setkáváme s nástrahami. Jednou z nich může být i překlad slovesa "předpokládat". Často se stává, že Češi sáhnou po slovese "suppose", které se zdá být na první pohled tím pravým. Nicméně, anglický jazyk nabízí širší škálu možností, které lépe vystihnou jemné nuance významu.

Místo "suppose" můžeme s jistotou použít slovesa jako "assume", "presume" nebo "anticipate", a to v závislosti na kontextu. "Assume" se hodí pro situace, kdy vycházíme z předpokladů, "presume" vyjadřuje o něco silnější domněnku a "anticipate" se používá, když očekáváme něco v budoucnosti.

Pamatujme, že rozšiřováním slovní zásoby a znalostí o různých nuancích se naše angličtina stává bohatší a přirozenější. Nebojme se experimentovat a zkoušet nové výrazy – právě tak se posouváme vpřed a dosahujeme jazykové jistoty.

Procvičování a zdroje

Zdokonalování vašich znalostí anglického jazyka, obzvláště v oblasti slovesa "předpokládat", otevírá dveře k plynulejší a sebevědomější komunikaci. Existuje mnoho způsobů, jak si osvojit různé nuance překladu tohoto slova. Můžete se zaměřit na fráze jako "to assume", které se používá pro předpoklady založené na neúplných informacích, nebo "to presume", které nese význam silnějšího předpokladu, často založeného na pravděpodobnosti. Pro procvičování si zkuste vymýšlet věty s různými kontexty a používejte obě varianty. Například: "I assume you're tired after your journey" (Předpokládám, že jsi unavený po cestě) nebo "I presume you'll be at the meeting tomorrow" (Předpokládám, že budete zítra na schůzce). Kromě toho se seznamte s dalšími synonymy, jako "to suppose", "to anticipate", nebo "to expect", abyste obohatili svůj slovník a dokázali vyjádřit jemné rozdíly ve významu. Pravidelné procvičování, ať už konverzací s rodilým mluvcem nebo sledováním filmů a seriálů v angličtině, vám pomůže zautomatizovat používání těchto sloves a dosáhnout tak plynulé a přirozené komunikace.